1 00:00:17,260 --> 00:00:20,250 Em 1853, um pequeno grupo de americanos... 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,690 viajou para Sonora, México. 3 00:00:22,790 --> 00:00:27,060 A missão deles era libertar aquele país de uma ditadura corrupta. 4 00:00:27,170 --> 00:00:30,830 O nome do líder foi William Walker. 5 00:01:09,740 --> 00:01:12,230 As forças de Walker nunca escapará para trás. 6 00:01:13,280 --> 00:01:15,250 Seus homens prefeririam morrer primeiro. 7 00:01:22,890 --> 00:01:26,020 Vire-se e lute.! Eles são apenas homens e estão com medo.! 8 00:01:38,700 --> 00:01:41,800 Esteja preparado para se sacrificar pela liberdade... 9 00:01:41,910 --> 00:01:44,900 pela justiça, por convicções religiosas! 10 00:01:45,010 --> 00:01:46,910 Levante-se e lute! 11 00:01:47,010 --> 00:01:50,240 Lutem, seus bastardos teimosos! Lutar! 12 00:01:50,350 --> 00:01:52,250 Lute.! 13 00:01:55,090 --> 00:01:58,890 O que diabos você está fazendo? Volte! 14 00:01:58,990 --> 00:02:00,960 O que você está- O que você está fazendo? 15 00:02:01,060 --> 00:02:03,290 Merda. Ah, porra. 16 00:02:18,540 --> 00:02:21,410 Brigada! Atenção! 17 00:02:23,080 --> 00:02:26,310 Homens de o 1º Batalhão da Independência. 18 00:02:28,150 --> 00:02:32,180 Viemos para Sonora com os corações mais ousados e a mais elevada das intenções. 19 00:02:33,760 --> 00:02:36,090 Mas não vou dissimular com você. 20 00:02:38,600 --> 00:02:40,890 Os reforços não chegaram. 21 00:02:42,970 --> 00:02:45,400 Estamos sem comida nem água. 22 00:02:47,440 --> 00:02:49,960 Estamos presos. 23 00:02:52,310 --> 00:02:55,180 Somente um ato de Deus pode nos salvar agora. 24 00:03:22,010 --> 00:03:24,410 Crocker, prepare os homens para a partida. Estamos voltando para casa. 25 00:03:24,510 --> 00:03:27,310 Sim, senhor! Sr. Fry, siga-me. 26 00:03:27,410 --> 00:03:30,180 Este é um momento magnífico para mim. 27 00:03:30,280 --> 00:03:33,410 É um privilégio estar ao seu lado neste grande momento. 28 00:03:33,520 --> 00:03:36,040 Mesmo se formos derrotados, isso não importa. 29 00:03:36,150 --> 00:03:38,250 Viveremos na história. 30 00:03:38,360 --> 00:03:40,260 Meu irmão. 31 00:03:42,930 --> 00:03:44,900 Não seja tão bobo, cara. 32 00:03:59,380 --> 00:04:01,280 įVámonos.!įVámonos.! 33 00:04:08,390 --> 00:04:11,250 Walker conduziu seus homens até a fronteira americana. 34 00:04:11,360 --> 00:04:14,420 Injustamente acusado de violar a neutralidade do México... 35 00:04:14,530 --> 00:04:16,430 Walker foi levado a julgamento. 36 00:04:19,030 --> 00:04:22,300 - Encomende! Ordem! - Segure-o. Segure-o. 37 00:04:22,400 --> 00:04:24,300 Quieto! 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,300 Exijo silêncio! 39 00:04:30,410 --> 00:04:35,070 É, uh- Sr. Walker deseja fazer uma declaração... 40 00:04:35,180 --> 00:04:37,810 perante o júri decide um veredicto? 41 00:04:37,920 --> 00:04:39,820 Sim, Meritíssimo. 42 00:04:48,160 --> 00:04:52,290 A menos que um homem acredite que existe algo ótimo para ele fazer... 43 00:04:53,330 --> 00:04:55,270 ele não pode fazer nada de bom. 44 00:04:55,370 --> 00:04:57,960 Uma ótima ideia... 45 00:04:58,070 --> 00:05:00,770 brota da alma de um homem... 46 00:05:02,370 --> 00:05:04,340 agita todo o seu ser... 47 00:05:05,880 --> 00:05:09,070 transporta-o do presente ignorante e o faz sentir o futuro... 48 00:05:09,180 --> 00:05:11,770 em um momento. 49 00:05:13,020 --> 00:05:15,490 É o direito dado por Deus do povo americano... 50 00:05:15,590 --> 00:05:18,020 dominar o hemisfério ocidental. 51 00:05:18,120 --> 00:05:22,490 É nosso dever moral proteger nossos vizinhos da opressão e da exploração. 52 00:05:22,590 --> 00:05:26,030 É o destino da América... 53 00:05:26,130 --> 00:05:28,600 para prosseguir. 54 00:05:28,700 --> 00:05:32,430 - Esse é o seu destino manifesto. - Ouvir.! Ouça.! 55 00:05:32,540 --> 00:05:34,660 - Andador! - Sim! 56 00:05:39,880 --> 00:05:42,210 Meritíssimo... 57 00:05:42,310 --> 00:05:45,110 encontramos o réu, William Walker- 58 00:05:45,220 --> 00:05:47,510 Inocente. 59 00:05:47,620 --> 00:05:50,850 Inocente. 60 00:05:50,960 --> 00:05:52,620 Ouça.! Ouça.! 61 00:05:52,720 --> 00:05:55,390 Ei, para onde vamos agora, Coronel? 62 00:05:58,930 --> 00:06:01,190 Ei! 63 00:06:10,940 --> 00:06:12,910 Precisamos nos mover para o sul. 64 00:06:13,010 --> 00:06:17,210 Somente expandindo podemos esperar para evitar uma guerra civil... 65 00:06:17,320 --> 00:06:20,180 e salvar essas instituições nos é mais querido. 66 00:06:21,220 --> 00:06:23,190 Presumo que você esteja incluindo a escravidão? 67 00:06:23,290 --> 00:06:26,260 Não é, Sr. Squire? 68 00:06:26,360 --> 00:06:28,330 Certamente estou, senhor. 69 00:06:28,430 --> 00:06:30,390 Não devemos ser sentimentais... 70 00:06:30,500 --> 00:06:34,490 se esperamos preservar aquilo que é mais precioso para nós. 71 00:06:34,600 --> 00:06:37,300 Meus sentimentos inteiramente, Sr. Squire. 72 00:06:37,400 --> 00:06:41,340 Ora, obrigado, Sr. Martin. Como nós dois estamos absolutamente certos. 73 00:06:44,780 --> 00:06:46,000 Desculpe? 74 00:06:46,110 --> 00:06:49,910 Miss Martin diz que talvez nem todos das nossas instituições vale a pena salvar. 75 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 Bem, talvez não. 76 00:06:52,020 --> 00:06:55,140 No entanto, Tenho certeza que a mocinha vai concordar... 77 00:06:55,250 --> 00:06:58,590 que devemos preservar nosso modo de vida a qualquer custo! 78 00:06:59,760 --> 00:07:03,020 Caso contrário, os bárbaros certamente apedrejarão os portões... 79 00:07:03,130 --> 00:07:06,560 - e então onde estaremos? - Exatamente. Bem dito. 80 00:07:12,940 --> 00:07:14,460 Desculpe? Eu não entendi isso. 81 00:07:19,640 --> 00:07:21,740 A senhorita Martin tem uma visão bastante diferente. 82 00:07:21,850 --> 00:07:24,870 Ela se posiciona mais do lado da mudança... 83 00:07:24,980 --> 00:07:26,950 em vez de preservação cultural. 84 00:07:27,050 --> 00:07:30,180 Bem, isso é muito interessante, minha querida. 85 00:07:32,190 --> 00:07:34,490 Ellen. Por favor, Ellen! 86 00:07:36,260 --> 00:07:38,160 Ellen! 87 00:07:39,900 --> 00:07:41,800 Receio que ela não seja ela mesma. 88 00:07:41,900 --> 00:07:44,230 A tensão do meu recente julgamento. 89 00:07:44,340 --> 00:07:46,300 Além do nosso casamento que se aproxima. 90 00:07:51,110 --> 00:07:53,980 Se me derem licença, senhores. Doutor, por favor, cuide dos nossos convidados? 91 00:07:54,080 --> 00:07:55,980 Sim, Guilherme. 92 00:07:57,020 --> 00:08:01,150 Senhores! O renomado caminhante preparou uma declaração... 93 00:08:01,250 --> 00:08:04,050 em forma de cotação do presidente Buchanan. 94 00:08:05,460 --> 00:08:08,860 “Expansão é o futuro do nosso país... 95 00:08:08,960 --> 00:08:12,360 e só os covardes temem e se opor a isso. " 96 00:08:12,460 --> 00:08:16,090 Sr. Cole, o coronel voltará para o México? 97 00:08:16,200 --> 00:08:18,330 Sr. Walker não tem planos por enquanto... 98 00:08:18,440 --> 00:08:21,200 exceto para perseguir seus assuntos privados em paz. 99 00:08:31,450 --> 00:08:34,180 Bem - 100 00:08:40,860 --> 00:08:42,760 Ellen. 101 00:09:19,660 --> 00:09:24,860 Ellen. Você sabe que eu desprezo - Eu desprezo a escravidão! 102 00:10:14,420 --> 00:10:17,750 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 103 00:10:17,860 --> 00:10:20,950 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 104 00:10:21,060 --> 00:10:25,590 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 105 00:10:25,700 --> 00:10:28,820 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 106 00:10:28,930 --> 00:10:33,390 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 107 00:11:01,270 --> 00:11:03,960 Na agitação de excitação após sua absolvição... 108 00:11:04,070 --> 00:11:07,800 Walker recebeu um convite daquele famoso capitão da indústria... 109 00:11:07,910 --> 00:11:10,200 Cornelius Vanderbilt- 110 00:11:10,310 --> 00:11:14,270 considerado por alguns como o mais rico e o homem mais poderoso do mundo. 111 00:11:27,630 --> 00:11:30,060 Coronel Walker, Estou tão feliz em ver você. 112 00:11:30,160 --> 00:11:32,490 Eu não posso te dizer o quão feliz isso fará o Comodoro. 113 00:11:32,600 --> 00:11:34,500 Dê-lhe um pouco de água, você poderia, por favor? 114 00:11:34,600 --> 00:11:36,900 Todos os dias ele pergunta, "Quando o coronel Walker chegará?" 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 - Meu cavalo ficará seguro com aquele homem? - Yes, he'll be fine. 116 00:11:39,700 --> 00:11:42,260 Você tem sido muito em sua mente. 117 00:11:43,310 --> 00:11:45,830 América Central, Coronel. 118 00:11:45,940 --> 00:11:49,140 Há terra e tudo isso lá para ser levado. 119 00:11:51,620 --> 00:11:54,810 Pense nisso, senhor. De oceano em oceano. 120 00:11:54,920 --> 00:11:57,320 Por aqui. 121 00:11:57,420 --> 00:12:00,320 E as mulheres, Coronel. 122 00:12:00,420 --> 00:12:02,890 Meu Deus, as mulheres. 123 00:12:02,990 --> 00:12:06,230 Belezas com seios nus debaixo das árvores... 124 00:12:06,330 --> 00:12:08,990 carregado de frutas. 125 00:12:09,100 --> 00:12:11,860 Pense nisso. Sete para cada homem. 126 00:12:13,400 --> 00:12:15,300 Por favor. 127 00:12:21,110 --> 00:12:23,710 A propósito, coronel, você já teve uma oportunidade de ler meu livro... 128 00:12:23,810 --> 00:12:25,510 sobre o assunto da Nicarágua? 129 00:12:25,620 --> 00:12:27,240 Não, não tenho. 130 00:12:27,350 --> 00:12:31,050 Bem, então vou te apresentar uma primeira edição assinada quando nos encontrarmos novamente. 131 00:12:31,160 --> 00:12:35,060 Pelo que entendi, você foi educado em Edimburgo, Escócia e Paris, França. 132 00:12:35,160 --> 00:12:38,250 - Isso está correto. - Bom. O Comodoro gosta de um homem educado. 133 00:12:38,360 --> 00:12:41,800 E lá está ele, o homem mais poderoso da terra. 134 00:12:44,200 --> 00:12:47,860 Não fique nervoso, coronel. Lembre-se apenas de três coisas: 135 00:12:47,970 --> 00:12:52,240 Não se sente a menos que ele o convide, sempre o chame de "comodoro"... 136 00:12:52,340 --> 00:12:55,780 e, em hipótese alguma, peça quaisquer favores pessoais. 137 00:12:55,880 --> 00:13:00,680 Comodoro Cornelius Vanderbilt, posso apresentar o coronel William Walker? 138 00:13:00,790 --> 00:13:03,810 - Coronel do quê? - A falange americana no norte do México. 139 00:13:03,920 --> 00:13:05,890 Você causou bastante comoção lá embaixo. 140 00:13:05,990 --> 00:13:10,090 Tivemos escassez de suprimentos, nenhuma ajuda de nossos governo. Caso contrário, teríamos conseguido. 141 00:13:10,190 --> 00:13:13,890 Você fez merda, Walker. Da próxima vez, escolha um país do seu tamanho. 142 00:13:14,000 --> 00:13:16,970 Você tem direito usar aquele uniforme? 143 00:13:17,070 --> 00:13:19,540 tenho o direito de fazer qualquer coisa que eu queira. 144 00:13:22,070 --> 00:13:25,240 Sr. Vanderbilt, eu vim aqui no seu convite. 145 00:13:25,340 --> 00:13:29,300 Não vim aqui para ser insultado. Se você me der licença. 146 00:13:29,410 --> 00:13:30,900 Sente-se! 147 00:13:31,020 --> 00:13:34,080 Por favor. Coronel, por favor. 148 00:13:34,190 --> 00:13:36,090 Sente-se. 149 00:13:37,220 --> 00:13:41,180 - A Nicarágua significa alguma coisa para você, Walker? - Absolutamente nada. 150 00:13:41,290 --> 00:13:45,490 A Nicarágua é um pequeno país fodido em algum lugar ao sul daqui. 151 00:13:45,600 --> 00:13:49,330 Este imóvel sem valor controla a rota terrestre para o Pacífico. 152 00:13:51,700 --> 00:13:54,360 Eu agora controlo todos os transportes na Nicarágua. 153 00:13:54,470 --> 00:13:57,600 Mas para continuar assim... 154 00:13:57,710 --> 00:13:59,610 Eu preciso de estabilidade. 155 00:13:59,710 --> 00:14:01,700 O que isso tem a ver comigo? 156 00:14:01,810 --> 00:14:04,280 A Nicarágua é um país dividido, senhor. 157 00:14:04,380 --> 00:14:08,150 Está no meio de uma terrível guerra civil. É imperativo - 158 00:14:08,250 --> 00:14:11,980 O que eu preciso é de algum homem ir até lá e assumir. 159 00:14:12,090 --> 00:14:14,280 Quero esse país estável. 160 00:14:14,390 --> 00:14:16,690 Quero que isso seja feito agora. 161 00:14:18,400 --> 00:14:21,700 Eles, uh -Eles me dizem você é um homem inteligente, Walker. 162 00:14:21,800 --> 00:14:24,530 Médico, advogado, cirurgião. 163 00:14:24,640 --> 00:14:27,830 Todo aquele lixo renascentista eles falam sobre esses dias. 164 00:14:43,850 --> 00:14:47,220 Bem? Você consegue lidar com o trabalho? 165 00:14:51,760 --> 00:14:54,250 Esse não é o problema. 166 00:14:54,370 --> 00:14:56,330 Eu pretendo me casar... 167 00:14:56,430 --> 00:14:58,400 comece um jornal. 168 00:14:59,670 --> 00:15:02,870 Então você estaria desperdiçando um dos momentos dourados da vida, senhor. 169 00:15:02,970 --> 00:15:07,100 Não é todo homem que é oferecido a oportunidade de ter um país próprio. 170 00:15:13,220 --> 00:15:18,380 Os objetivos de Walker envolvem um propósito maior do que a busca vulgar do poder pessoal. 171 00:15:19,620 --> 00:15:21,520 Huh. 172 00:15:22,960 --> 00:15:26,490 Você valoriza a democracia, Walker? 173 00:15:26,600 --> 00:15:28,500 Sufrágio universal? 174 00:15:29,800 --> 00:15:32,290 Os princípios dos nossos pais fundadores? 175 00:15:33,740 --> 00:15:36,470 Sim. 176 00:15:36,570 --> 00:15:39,370 Mais do que minha própria vida. 177 00:15:45,480 --> 00:15:48,450 A Nicarágua precisa de democracia, Walker. 178 00:15:50,520 --> 00:15:53,320 Eles também precisam de um canal. 179 00:15:53,420 --> 00:15:57,220 Estou interessado na Nicarágua, Walker, e você também... 180 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 quer você saiba disso agora ou não. 181 00:16:00,260 --> 00:16:03,060 Bem, me desculpe, mas não posso obrigá-lo. 182 00:16:04,600 --> 00:16:06,970 - Bom dia. - Agora, Walker. 183 00:16:07,070 --> 00:16:09,770 - Por favor.! - Eu gosto dele. 184 00:16:09,870 --> 00:16:11,770 Compre um chapéu novo para ele. 185 00:16:57,660 --> 00:17:00,390 - Foi a cólera. - Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 186 00:17:00,490 --> 00:17:02,120 Ellen. 187 00:17:02,230 --> 00:17:04,690 Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 188 00:17:04,800 --> 00:17:09,700 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores agora e na hora da nossa morte. Amém. 189 00:17:21,280 --> 00:17:23,640 Ela está com Deus agora, meu filho. 190 00:17:23,750 --> 00:17:26,840 Não fale comigo sobre Deus! 191 00:17:26,950 --> 00:17:30,250 O que você sabe sobre Deus? 192 00:17:30,350 --> 00:17:32,250 Sair! 193 00:17:33,390 --> 00:17:36,480 Todos vocês, fora! Saia! 194 00:17:36,590 --> 00:17:39,030 Agora.! 195 00:18:00,950 --> 00:18:03,180 Como? Como? 196 00:18:04,860 --> 00:18:07,380 Ah, Deus! 197 00:18:09,290 --> 00:18:11,590 Não posso. 198 00:18:14,200 --> 00:18:17,170 Eu não - Deus, sua vadia! 199 00:18:48,000 --> 00:18:50,160 Walker determinado a não olhar para trás- 200 00:18:50,270 --> 00:18:53,170 mas para enfrentar apenas o futuro. 201 00:18:53,270 --> 00:18:57,430 - Ele aceitou a proposta de Vanderbilt e partiu para a Nicarágua. - Prepare-se para arrematar!. 202 00:18:57,540 --> 00:18:59,480 Com ele estavam 58 homens... 203 00:18:59,580 --> 00:19:03,030 quem a imprensa popular achou por bem chamar "Imortais de Walker". 204 00:19:03,150 --> 00:19:06,120 Caminhante, Eu sou o capitão Siegfried Henningson... 205 00:19:06,220 --> 00:19:09,120 no final da campanha da Córsega e o fiasco dos Balcãs! 206 00:19:09,220 --> 00:19:11,620 Eu sou bem educado em assuntos militares, senhor... 207 00:19:11,720 --> 00:19:14,190 tendo estudado com Josef Penn, Lubitsch e von Koch.! 208 00:19:14,290 --> 00:19:17,590 Eu ficaria honrado, senhor, se você aceitar meus serviços. 209 00:19:17,700 --> 00:19:21,960 Eu irei, é claro, prover minhas próprias necessidades e não exigirá assistência financeira. 210 00:19:22,070 --> 00:19:23,800 Qual é o seu nome mesmo, senhor? 211 00:19:23,900 --> 00:19:29,100 Tenente - Uh, capitão Siegfried Henningson ao seu comando, senhor! 212 00:19:29,210 --> 00:19:31,570 - Você agora é o Major Henningson. - Senhor.! 213 00:19:31,680 --> 00:19:33,800 Afaste-se então! 214 00:19:33,910 --> 00:19:37,610 Nunca vi uma coleção de homens tão corajosos reunidos sob uma única bandeira. 215 00:19:38,780 --> 00:19:40,750 Deus abençoe a todos. 216 00:20:00,570 --> 00:20:03,840 A falange americana desembarcou em Realejo, Nicarágua... 217 00:20:03,940 --> 00:20:08,000 onde fomos recebidos por ilustres representantes do Partido Liberal da Nicarágua. 218 00:20:08,110 --> 00:20:11,570 - Meu irmão, William Walker. - Como vai, senhor? 219 00:20:11,680 --> 00:20:14,150 Esses nativos seriam nossos guias. 220 00:20:15,320 --> 00:20:17,880 - Ah, vamos! - Ai! Meu cabelo! 221 00:20:17,990 --> 00:20:20,080 - Junte-se à multidão. - Jesus, fique em pé. 222 00:20:20,190 --> 00:20:23,090 Comece a tocar bateria, Sr. Turley. 223 00:20:23,190 --> 00:20:27,320 224 00:20:27,430 --> 00:20:31,800 225 00:20:31,900 --> 00:20:36,030 226 00:20:36,140 --> 00:20:40,340 Desde o dia em que os americanos desembarcou em Realejo data uma nova era... 227 00:20:40,440 --> 00:20:43,570 não apenas para a Nicarágua, mas para toda a América Central. 228 00:20:43,680 --> 00:20:48,380 ♪ Ah, eu fui ao sul ver meu Sal cantando Polly Wolly Doodle o dia todo ♪ 229 00:20:48,490 --> 00:20:51,420 ♪ Porque minha Sal é uma garota corajosa ♪ 230 00:20:51,520 --> 00:20:53,420 ♪ Cantando Polly Wolly Doodle o dia todo ♪ 231 00:20:53,520 --> 00:20:56,460 ♪ Adeus, adeus ♪ 232 00:20:56,560 --> 00:20:59,590 ♪ Cantando Polly Wolly Doodle o dia todo ♪ 233 00:20:59,700 --> 00:21:02,430 ♪ Ah, estou indo para Louisiana para ver minha Susanna ♪ 234 00:21:02,530 --> 00:21:05,470 - ♪ Cantando Polly Wolly Doodle o dia todo ♪ - O que você está fazendo? 235 00:21:05,570 --> 00:21:07,660 - Mova-se! - 236 00:21:07,770 --> 00:21:10,400 Você está na minha lista de merda, Washburn. 237 00:21:14,850 --> 00:21:16,750 Suba aí. 238 00:21:28,460 --> 00:21:31,160 Venha aqui, droga! Vámonos.! 239 00:21:31,260 --> 00:21:34,820 Fizemos uma pausa no pequeno, aldeia não regenerada de Realejo... 240 00:21:34,930 --> 00:21:37,330 aguardar a chegada dos líderes do Partido Liberal- 241 00:21:37,430 --> 00:21:40,560 - Ouça aqui! - Generais Munoz e Castellon. 242 00:21:42,410 --> 00:21:45,100 Provérbios, capítulo 11, versículo três. 243 00:21:45,210 --> 00:21:47,910 “A integridade dos retos os guiará... 244 00:21:50,450 --> 00:21:52,850 "mas a perversidade dos transgressores... 245 00:21:53,880 --> 00:21:55,780 os destruirá. " 246 00:21:55,890 --> 00:21:59,340 Soldados, agora estamos embarcados em um destino glorioso: 247 00:22:01,130 --> 00:22:05,120 nada menos do que tudo regeneração desta república. 248 00:22:05,230 --> 00:22:07,560 O nosso é um legado sagrado... 249 00:22:07,660 --> 00:22:10,130 e qualquer homem que traia essa confiança... 250 00:22:10,230 --> 00:22:14,430 criando um ato de transgressão contra a hospitalidade do povo nicaraguense... 251 00:22:14,540 --> 00:22:17,770 será julgado e tratados adequadamente. 252 00:22:20,340 --> 00:22:22,780 Não haverá consumo excessivo de álcool... 253 00:22:22,880 --> 00:22:25,820 não seduzir e nada de palavrões em locais públicos. 254 00:22:25,920 --> 00:22:27,940 O que é isso? Isso significa podemos jurar em particular? 255 00:22:28,050 --> 00:22:30,920 Quieto! O coronel está falando! 256 00:22:31,020 --> 00:22:32,920 Senhores... 257 00:22:34,090 --> 00:22:36,290 somos convidados de honra aqui... 258 00:22:37,830 --> 00:22:41,390 e vamos agir dessa forma de acordo com os ditames morais de Deus... 259 00:22:41,500 --> 00:22:44,060 ciência e higiene. 260 00:22:44,170 --> 00:22:46,800 - Ouça. Ouvir. - Isso é tudo, capitão. 261 00:22:46,900 --> 00:22:50,170 Dispensado! 262 00:22:50,270 --> 00:22:52,240 Qual é a ideia? 263 00:22:54,410 --> 00:22:58,040 Ei, pare! Pare, pare. Pare, pare! 264 00:23:31,350 --> 00:23:35,250 Sanders, eu sei o que você está pensando, mas acredite em mim, até você pode fazer melhor que isso! 265 00:23:35,350 --> 00:23:39,580 Aquiles, fique fora disso! O coronel diz que isto é uma democracia. 266 00:23:43,690 --> 00:23:46,660 Walker percebeu que ele precisaria manter a mão firme... 267 00:23:46,760 --> 00:23:48,890 sobre a conduta moral dos homens. 268 00:23:50,200 --> 00:23:52,690 Imortais! 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,210 Mire.! 270 00:24:01,980 --> 00:24:03,880 Fogo! 271 00:24:07,350 --> 00:24:09,250 Homens... 272 00:24:09,350 --> 00:24:11,320 a partir deste momento... 273 00:24:12,360 --> 00:24:14,980 fazemos por este meio, sob Deus... 274 00:24:15,090 --> 00:24:17,150 tornar-se cidadãos da Nicarágua. 275 00:24:19,860 --> 00:24:22,890 Se existe algum homem que diria não a este grande privilégio... 276 00:24:23,000 --> 00:24:24,970 deixe-o dar um passo à frente. 277 00:24:31,410 --> 00:24:34,940 É nossa missão apresentar à família de nações iluminadas e civilizadas... 278 00:24:35,050 --> 00:24:37,240 uma nova irmã. 279 00:24:37,350 --> 00:24:40,280 Para nos ajudar em nossa justa causa... 280 00:24:40,380 --> 00:24:42,580 são dois do Partido Liberal da Nicarágua... 281 00:24:42,690 --> 00:24:44,810 e defensores da democracia 282 00:24:46,290 --> 00:24:48,260 Generais - 283 00:24:49,630 --> 00:24:51,690 Generais- 284 00:24:51,800 --> 00:24:53,850 - Droga. - Castellón e Muñoz. 285 00:24:53,960 --> 00:24:56,300 Castellón e Muñoz. 286 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 Três vivas para os generais.! 287 00:24:59,070 --> 00:25:00,970 Três vivas pela democracia! 288 00:25:01,070 --> 00:25:03,870 - Quadril, quadril! - Viva. 289 00:25:03,970 --> 00:25:06,530 - Quadril, quadril! - Viva. 290 00:25:06,640 --> 00:25:09,540 - Quadril, quadril.! - Ouvir! Ouça! 291 00:25:09,650 --> 00:25:11,550 Marchamos para Rivas. 292 00:25:11,650 --> 00:25:13,980 Como Deus está ao nosso lado... 293 00:25:15,090 --> 00:25:17,050 a vitória será nossa. 294 00:25:17,150 --> 00:25:18,990 - Viva! -Rivas.! 295 00:25:41,040 --> 00:25:42,740 De volta! 296 00:25:55,090 --> 00:25:57,220 É um papagaio, senhor. 297 00:26:01,670 --> 00:26:04,430 Cuidado onde pisa.! Cuidado.! 298 00:26:04,530 --> 00:26:06,730 Não faça isso! 299 00:26:10,870 --> 00:26:13,040 Ah, merda! 300 00:26:23,550 --> 00:26:26,680 - Que diabos? - Vocês travam um pouco. 301 00:26:26,790 --> 00:26:29,420 - Perdeu o rumo, não é? - Estamos marchando para Rivas. 302 00:26:29,530 --> 00:26:31,860 Realmente? Para que diabos? 303 00:26:31,960 --> 00:26:34,590 Estamos libertando o país para a democracia. 304 00:26:34,700 --> 00:26:37,960 Que peculiar. Você deve ser americano. 305 00:26:38,070 --> 00:26:41,470 Não mais. Somos nicaragüenses agora. 306 00:26:41,570 --> 00:26:43,600 - Você desenha isso? - Sim. 307 00:26:43,710 --> 00:26:45,610 Por que? 308 00:27:02,660 --> 00:27:04,790 - O que você acha, capitão? - Acho que deveríamos - 309 00:27:04,900 --> 00:27:07,760 O que você acha dessas novas armas? 310 00:27:07,860 --> 00:27:09,960 Eu gosto deles. 311 00:27:10,070 --> 00:27:12,030 Seis doses e bonito também. 312 00:27:12,140 --> 00:27:15,100 - Gostaria que os tivéssemos para aquele pelotão de fuzilamento. - Esperamos até o anoitecer. 313 00:27:15,210 --> 00:27:18,200 Então atacamos pelo sul e por trás da igreja. 314 00:27:18,310 --> 00:27:21,140 - Entraremos direto. - Isso mesmo, coronel. Estou com você o tempo todo. 315 00:27:21,240 --> 00:27:25,010 Basta pular e agarrá-los pela garganta. Não dê a eles a chance de se prepararem agora. 316 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 Desculpe-me, mas não acabamos de nos garantir pelos generais Castellon e Munoz... 317 00:27:27,780 --> 00:27:29,680 que vamos nos encontrar sem resistência? 318 00:27:29,790 --> 00:27:32,250 Castellon é um velho indeciso. 319 00:27:32,360 --> 00:27:34,720 Munoz é um encrenqueiro vaidoso. 320 00:27:34,830 --> 00:27:37,120 William, me perdoe, mas esses homens são nossos aliados. 321 00:27:37,230 --> 00:27:40,920 De qualquer forma, iremos em frente com os olhos abertos. 322 00:27:41,030 --> 00:27:43,330 Primeira impressão em um país é muito importante. 323 00:27:43,430 --> 00:27:46,060 Perdoe-me, mas isso é idiota. 324 00:27:46,170 --> 00:27:48,140 Prefiro a última impressão. 325 00:27:50,010 --> 00:27:51,970 O primeiro e o último costumam ser iguais. 326 00:27:52,080 --> 00:27:54,510 Eu não sabia você era um pedante, Henningson. 327 00:27:56,080 --> 00:27:58,480 A história nunca sorri para os pedantes. 328 00:27:58,580 --> 00:28:00,480 Com licença, senhores. 329 00:28:00,580 --> 00:28:03,050 Tenente, posso ter uma palavrinha com você, por favor? 330 00:28:05,390 --> 00:28:09,020 Eu, que estudei estratégia militar com Lubitsch - 331 00:28:09,130 --> 00:28:12,390 Coronel, senhor, posso falar com você um momento, uh, sozinho, senhor? 332 00:28:12,500 --> 00:28:14,690 - Certamente. - Cale a boca, Henningson.! 333 00:28:14,800 --> 00:28:17,270 - Qual parece ser o problema? - Bem, não há problema, senhor. 334 00:28:17,370 --> 00:28:20,500 Eu só estava pensando 'embora talvez talvez se, uh - 335 00:28:20,600 --> 00:28:23,470 se eu pudesse ser dispensado amanhã de ser o tambor principal. 336 00:28:23,570 --> 00:28:26,700 É que toda vez que eu vi fotos de cenas de campo de batalha... 337 00:28:26,810 --> 00:28:30,010 e, uh, eu sempre vejo o baterista deitado morto ao lado de seu tambor... 338 00:28:30,110 --> 00:28:33,080 e, uh, se for tudo igual para você, senhor... 339 00:28:33,180 --> 00:28:35,150 Eu gostaria de trocar meu rifle para um tambor. 340 00:28:35,250 --> 00:28:37,740 Quero dizer, eu gostaria de negociar meu tambor por um rifle. 341 00:28:39,290 --> 00:28:43,020 Enquanto você estiver sob meu comando, nenhum mal lhe acontecerá. 342 00:28:44,290 --> 00:28:46,190 Tenente. 343 00:28:47,930 --> 00:28:49,830 Endireite-se. 344 00:28:55,770 --> 00:28:57,740 Você queria me ver, senhor? 345 00:28:59,280 --> 00:29:02,910 Alguns homens abandonam toda a razão antes de ir para a batalha. 346 00:29:03,010 --> 00:29:05,350 Eles ficam tão tomados de medo que - 347 00:29:05,450 --> 00:29:07,920 que muitas vezes a batalha está perdida antes de começar. 348 00:29:14,720 --> 00:29:17,190 Eu sei que isso não vai acontecer com você, Timothy. 349 00:29:19,900 --> 00:29:22,020 Obrigado pela sua confiança, senhor. 350 00:29:24,570 --> 00:29:28,130 Senhor, uh, sinto que preciso lhe dizer... 351 00:29:28,240 --> 00:29:31,700 Os homens estão terrivelmente confusos sobre exatamente pelo que estamos lutando aqui. 352 00:29:31,810 --> 00:29:35,470 Quero dizer - quero dizer, eu sei, e eles sabem, que os liberais são nossos amigos... 353 00:29:35,580 --> 00:29:38,880 e os conservadores são nossos inimigos, mas... 354 00:29:38,980 --> 00:29:42,320 bem, para dizer a verdade, senhor, Não consigo diferenciá-los. 355 00:29:42,420 --> 00:29:44,390 Todos parecem iguais para mim. 356 00:29:44,490 --> 00:29:47,950 Isso não é da sua conta, Timothy, nem dos homens também. 357 00:29:50,090 --> 00:29:52,060 Tudo que você precisa lembrar... 358 00:29:52,160 --> 00:29:54,790 é que nossa causa é justa. 359 00:29:57,330 --> 00:29:59,230 Eu sei disso, senhor. 360 00:29:59,340 --> 00:30:01,300 Espero que sim, Timóteo. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,010 Eu sinceramente espero que você faça isso. 362 00:30:12,620 --> 00:30:14,240 Durma um pouco. 363 00:30:16,090 --> 00:30:18,650 Sim, senhor. 364 00:30:34,940 --> 00:30:37,910 - Vamos.! - Turley, tire-os daqui.! 365 00:31:31,930 --> 00:31:35,830 Acima! 366 00:31:56,120 --> 00:31:58,020 Vamos! 367 00:32:03,630 --> 00:32:07,890 Vamos, rapazes.! Eles não saberão o que fazer sem nós.! Precisamos nos separar.! Vamos.! Mova-se.! 368 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 Ataque.! 369 00:32:48,100 --> 00:32:50,230 Coronel, o que você está fazendo? 370 00:32:50,340 --> 00:32:52,640 Eu estou fazendo a única coisa Eu sei fazer - avance! 371 00:32:52,740 --> 00:32:55,110 Seu idiota! 372 00:32:55,210 --> 00:32:59,080 Não há razão para você falar comigo desse jeito, Timothy. 373 00:32:59,180 --> 00:33:01,150 Desculpe, senhor. 374 00:33:04,620 --> 00:33:07,680 É só você que vai conseguir e todos os outros mortos. 375 00:33:16,470 --> 00:33:18,430 Então estaremos juntos novamente, não vamos? 376 00:33:38,390 --> 00:33:41,690 Que diabos? Vamos, vá. 377 00:33:59,840 --> 00:34:02,180 Precisamos entrar em uma casa, Coronel! 378 00:34:02,280 --> 00:34:04,250 - Pelo amor de Deus, por quê? - O que? 379 00:34:04,350 --> 00:34:06,320 Para nossa própria proteção. 380 00:34:08,150 --> 00:34:10,280 Sim. Sim. 381 00:34:11,390 --> 00:34:14,250 - Boa ideia, Major. - Venha, por favor! Vir! 382 00:34:19,530 --> 00:34:23,800 - Então, Dr. Jones, como está seu dia? - Muito bem, Guilherme. 383 00:34:23,900 --> 00:34:26,330 Temos 11 mortos, vários feridos. 384 00:34:26,440 --> 00:34:28,670 - E você? - Bem, obrigado. 385 00:34:28,770 --> 00:34:31,760 Agora que temos um plano, tenho certeza haverá um resultado bem-sucedido. 386 00:34:31,880 --> 00:34:34,500 Esplêndido, Guilherme. 387 00:34:34,610 --> 00:34:36,580 - Depois de você. - Não, não, não. Eu insisto. Depois de você. 388 00:34:36,680 --> 00:34:38,650 - Não, por favor. - Bem, vamos entrar juntos. 389 00:34:38,750 --> 00:34:40,650 Muito bem. 390 00:34:47,390 --> 00:34:49,790 Coronel.! Há um quarto aqui atrás. 391 00:34:49,890 --> 00:34:52,520 - Tem piano? - Sim, senhor. 392 00:34:55,730 --> 00:34:57,670 Cuide da janela.! 393 00:34:57,770 --> 00:35:01,460 - Tire seu traseiro gordo daqui! - Mas estou com fome! 394 00:35:01,570 --> 00:35:06,340 Por que você não o serve se você o admira? Siga-o.! 395 00:35:06,440 --> 00:35:08,340 Deus! Estou com fome! 396 00:35:09,650 --> 00:35:13,010 - Seu pagão! - 397 00:35:13,120 --> 00:35:15,580 Vou atirar nos seus olhos! 398 00:35:15,690 --> 00:35:17,880 - Maldita música. - 399 00:35:22,590 --> 00:35:25,490 Tire-o daqui. 400 00:35:25,600 --> 00:35:28,530 Mova-se! Tire-o daqui! Leve-o a um médico! 401 00:35:28,630 --> 00:35:32,230 Precisamos de alguém para cavar as paredes. É o nosso único caminho! 402 00:35:32,340 --> 00:35:34,330 Não temos tempo. Temos que acusá-los, bastardos. 403 00:35:34,440 --> 00:35:36,500 - Expulse-os como fizemos antes. - Querido Deus! 404 00:35:36,610 --> 00:35:38,510 Temos rifles de repetição! 405 00:35:38,610 --> 00:35:41,580 - Eles têm mosquetes! - Não deveríamos ter chance! 406 00:35:41,680 --> 00:35:44,150 Somos soldados! Nós matamos pessoas para viver! 407 00:35:44,250 --> 00:35:46,150 - Sim, senhor! - Merda! 408 00:35:47,780 --> 00:35:50,380 O coronel está indo embora! 409 00:35:50,490 --> 00:35:53,510 - Saia! - Vamos.! 410 00:35:53,620 --> 00:35:56,420 Homens, devemos partir imediatamente! 411 00:35:56,530 --> 00:35:58,860 E os feridos? 412 00:35:58,960 --> 00:36:01,330 Os feridos terão que arriscar. 413 00:36:01,430 --> 00:36:04,420 - Saia pelos fundos quando a carga disparar! - Você não está no comando aqui! 414 00:36:04,530 --> 00:36:06,430 Você está certo, Coronel.! Esqueça os feridos. Malditos sejam.! 415 00:36:06,540 --> 00:36:09,130 Precisamos de outra diversão. Os homens vão carregue através do buraco após a explosão. 416 00:36:09,240 --> 00:36:11,140 Não, o pó será uma diversão suficiente! 417 00:36:11,240 --> 00:36:13,970 Essa não é a minha opinião, Major! 418 00:36:14,080 --> 00:36:16,270 Vocês, homens! Você, você, você, você, você! 419 00:36:16,380 --> 00:36:18,850 - Após a explosão, ataque pelo buraco! - Eu irei quando você for! 420 00:36:18,950 --> 00:36:21,710 Todos os outros, lá atrás! Nos encontraremos fora da cidade! 421 00:36:21,820 --> 00:36:25,190 Caramba! Foda-se, coronel! Benito não vai atravessar nenhuma maldita parede! 422 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 Huh? 423 00:36:45,510 --> 00:36:47,340 - Major? - O quê? 424 00:36:47,440 --> 00:36:50,570 De jeito nenhum. Ah, espere, espere, espere.! Espere.! 425 00:36:50,680 --> 00:36:53,050 - Abra a porta! - O fusível está queimando! 426 00:36:53,150 --> 00:36:56,680 Ah, merda! 427 00:38:29,950 --> 00:38:34,320 Sofrendo um revés temporário e desejando proteger seus homens a todo custo... 428 00:38:34,420 --> 00:38:36,850 Walker decidiu fazer uma retirada estratégica... 429 00:38:36,950 --> 00:38:39,580 para o porto de San Juan del Sur. 430 00:38:39,690 --> 00:38:43,250 Como sempre, o ânimo de seus homens permaneceu elevado. 431 00:38:44,860 --> 00:38:46,760 Dr. 432 00:38:47,930 --> 00:38:50,190 Quando você era pequeno... 433 00:38:51,570 --> 00:38:56,160 você já teve um momento quando você estava sentado no gramado... 434 00:38:56,270 --> 00:38:59,330 e você pegou uma folha de grama ou um besouro... 435 00:38:59,440 --> 00:39:01,410 e você acabou de olhar para ele? 436 00:39:04,810 --> 00:39:08,840 E foi inteiro e perfeito e totalmente fora do tempo. 437 00:39:26,170 --> 00:39:28,070 Guilherme! 438 00:39:30,670 --> 00:39:32,470 Uh, coronel, senhor. 439 00:39:32,580 --> 00:39:35,940 Você está atrasado, Cole! Você deveria ter vindo por mar. 440 00:39:36,050 --> 00:39:38,340 Mas, coronel, trouxe novos recrutas. 441 00:39:38,450 --> 00:39:41,580 Tropas prussianas do Equador. 442 00:39:48,460 --> 00:39:51,320 Táticas magníficas. 443 00:39:51,430 --> 00:39:53,900 Eu o elogio, General. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,930 O que você quer dizer com "táticas"? Quem é esse homem? 445 00:39:57,030 --> 00:39:58,970 Victoire, meu general. 446 00:39:59,070 --> 00:40:01,660 Meu nome é Bruno von Namzer. seu serviço. 447 00:40:01,770 --> 00:40:03,670 Je vous salue. 448 00:40:03,770 --> 00:40:07,000 Agora, eu entendo, você invadirá Granada. 449 00:40:07,110 --> 00:40:10,840 - Quer dizer que você não sabe? - Sabe o que? 450 00:40:10,950 --> 00:40:14,970 Você infligiu tantas baixas ao inimigo que abandonou Rivas. 451 00:40:15,080 --> 00:40:18,280 Suas tropas estão torturadas com disenteria e cólera. 452 00:40:18,390 --> 00:40:20,580 Você quebrou o espírito deles, William. 453 00:40:20,690 --> 00:40:23,850 Você é vitorioso. Você venceu. 454 00:40:23,960 --> 00:40:25,860 Nós vencemos! 455 00:40:28,460 --> 00:40:30,430 Nós vencemos! 456 00:40:32,400 --> 00:40:36,030 - Nós os atormentamos com cólera e disenteria! - Agora chegou a hora do meu destino. 457 00:40:36,140 --> 00:40:39,010 - Nós vencemos! - Não posso perder. 458 00:40:40,640 --> 00:40:44,480 Determinado a terminar a guerra civil e reconciliar a nação dividida... 459 00:40:44,580 --> 00:40:48,380 marchamos sobre Granada, um bastião do poder conservador. 460 00:40:51,320 --> 00:40:54,020 A falange americana entrou na capital de madrugada... 461 00:40:54,120 --> 00:40:56,090 onde fomos recebidos como libertadores. 462 00:41:02,200 --> 00:41:04,100 Capitão Hornsby? 463 00:41:04,200 --> 00:41:07,800 Imortais, ataquem.! Carregar.! 464 00:41:16,080 --> 00:41:18,100 Assista! Vamos, Hornsby. 465 00:41:18,210 --> 00:41:21,010 Aqui -Você deve - Droga! Meu braço! 466 00:41:21,120 --> 00:41:23,240 Capitão Hornsby. 467 00:41:23,350 --> 00:41:25,250 Saia de casa. 468 00:41:25,350 --> 00:41:29,090 - Capitão Hornsby, devo contestar - - Levem-nos, rapazes.! Identifique-os e embale-os.! 469 00:41:35,730 --> 00:41:38,430 Calma, seus atiradores de munição! 470 00:41:38,530 --> 00:41:41,530 Ouça! O coronel está prestes a falar! 471 00:41:41,640 --> 00:41:44,200 Desmontem os prisioneiros.! 472 00:41:44,310 --> 00:41:46,280 Cidadãos da Nicarágua! 473 00:41:46,380 --> 00:41:48,740 Hoje a cidade de Granada... 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,010 e todo o país da Nicarágua foram libertados. 475 00:41:51,110 --> 00:41:52,710 Viva! 476 00:41:52,820 --> 00:41:57,050 É nosso dever sagrado nos unirmos e unificar esta grande nação. 477 00:41:57,150 --> 00:42:01,320 Hoje, porém, é um dia de celebração. 478 00:42:01,420 --> 00:42:03,150 Amanhã devemos - 479 00:42:03,260 --> 00:42:05,490 Coronel! 480 00:42:05,590 --> 00:42:07,220 Fogo! 481 00:42:07,330 --> 00:42:10,530 Atire nos prisioneiros.! Mate-os.! Mate-os.! 482 00:42:31,090 --> 00:42:34,180 Não é minha hora de morrer! 483 00:42:34,290 --> 00:42:37,260 Não é hora dele morrer! 484 00:42:41,260 --> 00:42:44,790 A bala do assassino bateu correspondência... 485 00:42:44,900 --> 00:42:48,100 daquele grande patriota nicaragüense General Castellón! 486 00:42:50,370 --> 00:42:53,100 Foi ele quem salvou minha vida... 487 00:42:54,180 --> 00:42:58,670 pois sou eu quem salvará a vida deste país! 488 00:43:06,690 --> 00:43:08,120 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 489 00:43:12,260 --> 00:43:14,730 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 490 00:43:14,830 --> 00:43:18,730 Queremos Walker.! Queremos Walker.! 491 00:43:18,830 --> 00:43:21,390 Queremos Walker.! Caminhante.! Caminhante.! 492 00:43:21,640 --> 00:43:24,700 Coronel Walker, estamos aqui para lhe agradecer... 493 00:43:24,810 --> 00:43:27,110 do mais profundo dos nossos corações - 494 00:43:32,110 --> 00:43:34,710 para o fim da nossa guerra civil- 495 00:43:38,990 --> 00:43:41,290 e nos trazendo o presente precioso... 496 00:43:41,390 --> 00:43:43,320 de liberdade. 497 00:43:43,430 --> 00:43:45,050 - Ouça. Ouvir. - Ouvir. Ouvir. 498 00:43:45,160 --> 00:43:46,630 - Ouvir. Ouvir. - Ouvir. Ouvir. 499 00:43:46,730 --> 00:43:48,960 O que estamos fazendo aqui? 500 00:43:54,770 --> 00:43:57,240 Quais são suas intenções... 501 00:43:57,340 --> 00:44:01,170 em direção ao gabinete da presidência? 502 00:44:01,280 --> 00:44:04,140 Abaixe o volume e ofereça-o a Corral. 503 00:44:04,250 --> 00:44:06,540 Você será o dono dele, e todos ficarão felizes. 504 00:44:06,650 --> 00:44:09,620 Diga a eles que você vai levar comandante-em-chefe das forças armadas. 505 00:44:16,290 --> 00:44:18,820 Estou profundamente grato pelo extraordinário privilégio... 506 00:44:18,930 --> 00:44:21,690 de ser oferecido uma posição tão exaltada. 507 00:44:23,300 --> 00:44:25,770 No entanto, devo recusar com pesar. 508 00:44:28,970 --> 00:44:31,100 Seria mais benéfico para o país... 509 00:44:31,210 --> 00:44:34,140 se Walker protegesse o processo democrático... 510 00:44:34,240 --> 00:44:37,140 como comandante-em-chefe das forças armadas. 511 00:44:39,550 --> 00:44:42,880 - Sim! - O exército. Agora estamos conversando'. 512 00:44:42,990 --> 00:44:46,110 Eu gostaria, portanto, gostaria de nomear como presidente... 513 00:44:46,220 --> 00:44:48,660 um grande herói e patriota. 514 00:44:56,400 --> 00:44:58,370 General Ponciano Corral. 515 00:45:12,250 --> 00:45:15,650 Caminhante! Caminhante! 516 00:45:30,370 --> 00:45:32,490 Coronel Walker.! 517 00:45:38,770 --> 00:45:42,110 Seu país é primitivo, mas está cheio de possibilidades... 518 00:45:42,210 --> 00:45:44,180 para o avanço democrático. 519 00:45:55,720 --> 00:45:58,960 Devemos primeiro estabelecer reformas agrárias antes de prosseguirmos... 520 00:45:59,060 --> 00:46:02,550 para equalizar as classes sociais, e acima de tudo- 521 00:46:03,870 --> 00:46:07,460 Devemos separar Igreja e Estado. Você não acha? 522 00:46:20,950 --> 00:46:24,150 Sim. Devemos fazer inglês o idioma oficial... 523 00:46:24,250 --> 00:46:28,050 para acabar com a discriminação contra os americanos. 524 00:46:28,160 --> 00:46:30,130 Vamos acabar com o recrutamento. 525 00:46:31,160 --> 00:46:35,190 Liberte os nativos do exército para que possam reabastecer a força de trabalho. 526 00:46:35,300 --> 00:46:37,200 O americano- 527 00:46:38,530 --> 00:46:40,470 A falange americana irá - 528 00:46:41,770 --> 00:46:44,970 ser responsável pela segurança nacional. 529 00:46:45,070 --> 00:46:49,980 E acho que deveríamos fornecer para eleições livres nos próximos seis meses. 530 00:46:51,010 --> 00:46:52,980 Se você acha que isso é possível. 531 00:47:09,600 --> 00:47:12,030 Você deve ser paciente comigo, Doña Yrena. 532 00:47:14,700 --> 00:47:17,000 Sou um homem tímido nessas questões. 533 00:48:26,110 --> 00:48:27,370 O que vocês estão fazendo? 534 00:48:29,550 --> 00:48:31,670 Veja isso! 535 00:48:31,780 --> 00:48:36,180 Imortais do Walker iniciou várias reformas culturais e cívicas... 536 00:48:36,290 --> 00:48:40,090 incluindo a construção de um teatro no estilo europeu tradicional. 537 00:48:40,190 --> 00:48:42,820 Fui naquela favela que você chama de casa. 538 00:48:42,930 --> 00:48:45,920 Fui dar banho nas meninas. Não havia água. 539 00:48:46,030 --> 00:48:48,500 Sem água na terça-feira? 540 00:48:48,600 --> 00:48:52,230 Também não havia papel higiênico, sem cerveja. 541 00:48:52,330 --> 00:48:56,900 - Isto é Manágua? - Não, aqui é Granada. 542 00:48:57,010 --> 00:48:59,530 - Olha eles açoitando aquelas crianças! - Vamos! 543 00:48:59,640 --> 00:49:03,910 Walker, em busca de alfabetização acima de todos os outros deuses, salve a higiene... 544 00:49:04,010 --> 00:49:06,980 começou um jornal, El Nicaraguense. 545 00:49:07,080 --> 00:49:10,050 Eu conheço esse cara. Ele me deve sete dólares. 546 00:49:10,150 --> 00:49:13,350 A próxima coisa que você sabe, eles estarão instituindo a escravidão. 547 00:49:13,460 --> 00:49:17,190 É a mesma merda racista, machista e sexista viramos as costas. 548 00:49:18,230 --> 00:49:20,860 Não tem a sensação de vitória nisso. 549 00:49:22,160 --> 00:49:25,030 Deveria ser glorioso e orgulhoso, como a revolução francesa. 550 00:49:25,130 --> 00:49:27,930 - Sim, eu também acho. - Mas foi assim que aconteceu. 551 00:49:28,040 --> 00:49:30,500 - Isso não vem ao caso, Sr. Doubleday. - Bem, o que você acha? 552 00:49:30,610 --> 00:49:33,630 - Devo enviar uma cópia ao comodoro? - Sim, com certeza, Byron. 553 00:49:33,740 --> 00:49:37,770 - E peça mais dinheiro a ele, se você quiser. - James, vamos lá. 554 00:49:37,880 --> 00:49:41,510 Vamos, vamos. Ei, Billy, meu caro.! 555 00:49:41,620 --> 00:49:44,210 Gringo top e generalíssimo peso pesado! 556 00:49:44,320 --> 00:49:46,650 Somos irmãos dele. 557 00:49:46,760 --> 00:49:50,560 - Realmente? Eu não sabia que ele tinha irmãos. - Bem, ele quer, ok? 558 00:49:50,660 --> 00:49:52,890 William, nós descemos assim que ouvimos. 559 00:49:53,000 --> 00:49:56,330 Todo mundo está falando de você nos Estados Unidos. Você é famoso, cara! 560 00:49:56,430 --> 00:49:59,870 Sim, Tiago. Bem, isso é tudo relativo, claro. 561 00:50:01,900 --> 00:50:03,870 Se você me der licença, Eu tenho trabalho a fazer. 562 00:50:03,970 --> 00:50:06,440 Bem, espere só um minuto. 563 00:50:06,540 --> 00:50:10,270 Você sabe, estamos na estrada há meses aqui vindo aqui para ajudá-lo. 564 00:50:10,380 --> 00:50:11,850 Sim! 565 00:50:11,950 --> 00:50:14,310 E tudo o que você pode dizer você tem muito trabalho a fazer? 566 00:50:14,420 --> 00:50:16,380 Sim. Isso é tudo que posso dizer. 567 00:50:19,560 --> 00:50:21,550 Se você me der licença. 568 00:50:21,660 --> 00:50:23,680 Vamos, vamos, vamos. 569 00:50:23,790 --> 00:50:26,260 Talvez quando você tiver um tempinho, hein? 570 00:50:28,900 --> 00:50:30,870 É bom ver você, James. 571 00:50:32,170 --> 00:50:34,070 Você também. 572 00:50:50,690 --> 00:50:52,590 Ellen. 573 00:50:54,920 --> 00:50:57,050 Ah, Ellie. 574 00:50:57,160 --> 00:50:59,420 Ah, Ellie. 575 00:50:59,530 --> 00:51:01,500 Ah, Ellie. 576 00:51:18,180 --> 00:51:20,080 Willians. 577 00:51:47,310 --> 00:51:49,500 É preciso agir com severidade... 578 00:51:49,610 --> 00:51:52,240 ou perecer. 579 00:51:52,350 --> 00:51:55,650 O que você é - Ei! Largue isso - largue isso! 580 00:51:55,750 --> 00:51:58,120 O que você é, algum tipo de caipira? 581 00:51:58,220 --> 00:52:00,920 E não me olhe assim! 582 00:52:01,020 --> 00:52:03,580 Eu trago você aqui para Paris, França da América Central... 583 00:52:03,690 --> 00:52:07,890 e você está se comportando como se ainda estivesse em alguma aldeia na floresta, alguns - 584 00:52:10,400 --> 00:52:13,860 Há poder para você, hein? O homem nem reconhece o próprio irmão. 585 00:52:16,100 --> 00:52:18,300 E quanto a Honduras e Costa Rica, Byron? 586 00:52:18,410 --> 00:52:20,530 - Ei. - Você não acha que eles também precisam de democracia? 587 00:52:20,640 --> 00:52:22,670 - Ei. - Tente prestar atenção ao assunto em questão. 588 00:52:22,780 --> 00:52:25,680 - Ei! Ei, ei, ei! - Os planos de Vanderbilt são com a Nicarágua - 589 00:52:25,780 --> 00:52:27,750 Quem diabos você pensa que é, Willie? 590 00:52:27,850 --> 00:52:29,820 Eu sou seu maldito irmão! 591 00:52:29,920 --> 00:52:32,980 Você me joga um osso, pelo amor de Deus! 592 00:52:33,090 --> 00:52:36,490 Você nunca fala comigo desse jeito em público novamente. 593 00:52:36,590 --> 00:52:38,680 Você é bem-vindo aqui só se você contribuir. 594 00:52:38,790 --> 00:52:41,590 Eu tenho muitos irmãos aqui, e eles são todos iguais aos meus olhos - 595 00:52:41,700 --> 00:52:45,660 Não me venha com essa besteira! Eu não acredito em igualdade e você também não! 596 00:52:45,770 --> 00:52:48,200 Você me faz um oficial e me dê algum dinheiro... 597 00:52:48,300 --> 00:52:52,030 ou, por Deus, vou deixar o lugar fedido. 598 00:52:53,740 --> 00:52:56,470 Sim! Sim. 599 00:52:56,580 --> 00:52:59,640 Você e James serão tenentes. Nada mais até você ganhar. 600 00:53:03,420 --> 00:53:07,380 E o dinheiro, Willie? Coloque-me no comando do tesouro.! 601 00:53:08,590 --> 00:53:10,920 Saia do meu caminho! 602 00:53:12,560 --> 00:53:15,830 Rapazes, ele me nomeou general. Você é um cabo. 603 00:53:18,170 --> 00:53:22,540 Walker percebeu que ele não podia mais confiar em seus antigos aliados. 604 00:53:22,640 --> 00:53:27,230 Em particular, ele decidiu manter uma vigilância rigorosa sobre o chamado Presidente Corral. 605 00:54:11,020 --> 00:54:13,080 Tenho aqui uma carta interessante, senhor. 606 00:54:20,130 --> 00:54:22,030 “Perdida está a Nicarágua. 607 00:54:22,130 --> 00:54:25,500 "Honduras perdidas, Salvador e Guatemala também... 608 00:54:26,600 --> 00:54:29,870 a menos que todos nos unamos contra o gringo. " 609 00:54:38,150 --> 00:54:40,610 Quero que você prenda Corral. 610 00:54:40,720 --> 00:54:43,050 Claro, senhor. 611 00:54:44,550 --> 00:54:46,610 Garanta-lhe que ele irá receber um julgamento justo. 612 00:54:46,720 --> 00:54:48,880 Não se preocupe, Coronel. Nós cuidaremos dele. 613 00:54:53,300 --> 00:54:56,320 William, quer que eu me junte a eles? 614 00:54:58,100 --> 00:55:00,230 É melhor você se apressar, James. 615 00:55:14,620 --> 00:55:19,080 Lembranças de execução, medalhões. 616 00:55:19,190 --> 00:55:22,780 Corral foi considerado culpado de traição e condenado à morte. 617 00:55:22,890 --> 00:55:25,860 O país inteiro fiquei feliz com esta notícia. 618 00:55:25,960 --> 00:55:29,730 Não havia dúvida na mente de ninguém que a justiça foi feita. 619 00:55:33,700 --> 00:55:36,070 Guilherme. 620 00:55:38,710 --> 00:55:40,610 Yrena, por favor. 621 00:55:43,580 --> 00:55:47,410 General Walker, Corral é como um pai para seu povo. 622 00:55:47,520 --> 00:55:50,950 Então ele é um pai tirânico que trairia seus filhos. 623 00:55:51,050 --> 00:55:54,080 Ele estava convocando tropas estrangeiras para iniciar uma insurreição. 624 00:55:54,190 --> 00:55:57,890 A traição deve ser punida. Eu não tenho escolha. 625 00:56:12,870 --> 00:56:18,110 Doña Yrena diz que é - é um erro terrível matar Corral. 626 00:56:18,210 --> 00:56:23,280 Um erro, General. Neste caso, concordo inteiramente com ela. 627 00:56:23,390 --> 00:56:25,550 Moralmente, bem como politicamente. 628 00:56:25,650 --> 00:56:29,180 Você vai perder tudo você ganhou... até agora. 629 00:56:29,290 --> 00:56:31,420 Ela disse outra coisa. 630 00:56:31,530 --> 00:56:35,050 Ela me chamou de um nome. Como ela me chamou? 631 00:56:35,160 --> 00:56:38,330 Ela te chamou de idiota de cachorro. 632 00:56:41,000 --> 00:56:43,230 Você sabe que eles estão certos, William. 633 00:56:43,340 --> 00:56:46,470 Se você persistir nisso, todo mundo vai te odiar. 634 00:56:46,580 --> 00:56:48,510 Não posso evitar isso. 635 00:56:48,610 --> 00:56:52,010 Às vezes, um líder deve ouvir a uma lei superior. 636 00:56:53,150 --> 00:56:56,210 O que você diz pode ser verdade, mas não é, em última análise, importante. 637 00:56:56,320 --> 00:56:58,910 - Ouça a razão. - Peço que nunca mais fale sobre esse assunto! 638 00:56:59,020 --> 00:57:01,510 - Se você quer minha opinião - - Chega.! 639 00:57:05,430 --> 00:57:08,950 General Corral não será executado hoje ao meio-dia. 640 00:57:14,100 --> 00:57:17,130 Ele será executado esta tarde às 14h. 641 00:57:23,140 --> 00:57:25,040 Muito bem. 642 00:57:25,150 --> 00:57:27,050 Obrigado. 643 00:58:26,210 --> 00:58:28,110 Fogo! 644 00:58:59,640 --> 00:59:03,870 - Aquele filho da puta foi embora. - Provavelmente Costa Rica. 645 00:59:03,980 --> 00:59:07,610 - Precisamos encontrá-lo e trazê-lo de volta. - Alguns passeios depois do funeral - 646 00:59:07,720 --> 00:59:10,240 Você sabe como é lá fora, naquele maldito país? 647 00:59:10,350 --> 00:59:12,450 Talvez não, mas sei como é aqui... 648 00:59:12,550 --> 00:59:14,450 e eu sei que estamos com problemas sem presidente. 649 00:59:14,560 --> 00:59:18,960 - Senhores, se quiserem minha opinião - - Na verdade, não. E ninguém mais. 650 00:59:19,060 --> 00:59:22,360 Não há necessidade de ter um cabelo selvagem na sua bunda, Sr. Cole. 651 00:59:22,460 --> 00:59:25,230 Eu estava apenas fazendo uma sugestão. 652 00:59:26,330 --> 00:59:28,960 Senhores, senhores. 653 00:59:32,440 --> 00:59:35,380 Talvez tenha chegado a hora para uma eleição. 654 00:59:35,480 --> 00:59:38,380 Já houve uma eleição. 655 00:59:41,420 --> 00:59:43,320 Eu ganhei. 656 00:59:56,060 --> 00:59:59,730 Senhores, o jornal da manhã. 657 00:59:59,830 --> 01:00:02,500 - Obrigado, Sr. Rudler. - Sim, senhor. 658 01:00:02,600 --> 01:00:05,900 Parabéns, senhor presidente. 659 01:00:06,010 --> 01:00:08,810 Tiago. 660 01:00:08,910 --> 01:00:12,400 O que esse homem fez com meu jornal? 661 01:01:11,010 --> 01:01:14,070 Você é um grande herói de volta aos Estados Unidos, General. 662 01:01:15,180 --> 01:01:17,370 Você tem planos de voltar? 663 01:01:17,480 --> 01:01:21,510 A Nicarágua é meu país. Contanto que Sou necessário aqui, nunca irei embora. 664 01:01:21,620 --> 01:01:23,910 Seu país está em um estado de caos. 665 01:01:24,020 --> 01:01:26,580 Estão ocorrendo guerras de guerrilha. 666 01:01:26,690 --> 01:01:30,680 E ainda assim, você recusa para enfrentar o inimigo. Por que? 667 01:01:30,790 --> 01:01:33,730 Uma guerra prolongada contra grupos guerrilheiros dispersos... 668 01:01:33,830 --> 01:01:37,420 não seria apenas desanimador e insatisfatório... 669 01:01:37,530 --> 01:01:40,430 mas seria muito cansativo para nossas tropas americanas. 670 01:01:40,540 --> 01:01:42,470 Você tem alguma coisa a dizer para o povo americano? 671 01:01:42,570 --> 01:01:44,470 Eu certamente quero. 672 01:01:44,570 --> 01:01:48,100 Suba a bordo de um dos Commodore Vanderbilt navios a vapor e venha nos ver. 673 01:01:48,210 --> 01:01:52,650 A verdade é, Presidente Walker, que Cornelius Vanderbilt está se aproveitando de você. 674 01:01:52,750 --> 01:01:54,740 Sua empresa de trânsito, que garante a passagem terrestre... 675 01:01:54,850 --> 01:01:56,870 do Atlântico ao Pacífico... 676 01:01:56,990 --> 01:01:59,150 não está pagando o que deveriam. 677 01:01:59,250 --> 01:02:03,550 Ele é, para ser franco, explorando você e todo o país. 678 01:02:03,660 --> 01:02:05,560 Vergonha, vergonha. 679 01:02:07,460 --> 01:02:09,620 Por que você está me contando isso? 680 01:02:09,730 --> 01:02:13,930 Simplificando, propomos abrir uma nova empresa e fazer uma oferta ainda melhor. 681 01:02:14,040 --> 01:02:17,370 Mas para fazer isso, você deve revogar a licença de Vanderbilt... 682 01:02:17,470 --> 01:02:21,430 e conceda um à nossa empresa - nas condições mais favoráveis, é claro. 683 01:02:21,540 --> 01:02:25,380 Você está me dizendo que Vanderbilt tem não está me pagando o que ele me deve? 684 01:02:25,480 --> 01:02:27,950 Não há dúvidas sobre isso. 685 01:02:28,050 --> 01:02:30,420 - Isso é indesculpável. - Sem dúvida. 686 01:02:30,520 --> 01:02:34,110 Mas não devemos esquecer disso sem Cornelius Vanderbilt... 687 01:02:34,220 --> 01:02:36,120 não estaríamos aqui hoje. 688 01:02:36,220 --> 01:02:40,020 Isso é verdade. Qualquer que seja a boa sorte nós temos, devemos isso a ele. 689 01:02:40,130 --> 01:02:43,720 Não só isso, mas ele seria um homem terrível para cruzar. 690 01:02:52,740 --> 01:02:56,070 Eu dificilmente acho, senhores... 691 01:02:58,550 --> 01:03:00,450 aquele Comodoro Vanderbilt... 692 01:03:01,480 --> 01:03:04,780 é responsável pelo meu grande - nossas grandes vitórias em campo. 693 01:03:05,820 --> 01:03:09,950 Posso ter uma palavra com você, por favor, Guilherme? Quero dizer, Sr. Presidente. 694 01:03:10,060 --> 01:03:12,720 Certamente, Byron. Qualquer coisa você deseja dizer, você pode dizer aqui. 695 01:03:12,830 --> 01:03:17,390 Walker não recorre a sussurros e subterfúgios. 696 01:03:19,730 --> 01:03:23,100 Nossas grandes vitórias mesmo assim, Guilherme... 697 01:03:23,200 --> 01:03:25,970 somos totalmente dependentes sobre Cornelius Vanderbilt. 698 01:03:26,070 --> 01:03:28,170 Seus navios são nossa tábua de salvação para os Estados Unidos. 699 01:03:28,280 --> 01:03:31,910 Eles nos fornecem dinheiro, munições, remédios e homens. 700 01:03:32,010 --> 01:03:34,640 Não podemos arriscar incorrendo em seu desagrado. 701 01:03:37,120 --> 01:03:40,420 Traidor! Traidor! Traidor! 702 01:03:53,470 --> 01:03:55,530 Senhores... 703 01:03:55,640 --> 01:03:58,160 foi-me concedido em nossa recente constituição... 704 01:03:58,270 --> 01:04:01,500 que tenho autoridade e autonomia para fazer o que eu quiser. 705 01:04:01,610 --> 01:04:03,510 Não é? 706 01:04:07,620 --> 01:04:10,280 - Não é? - Com certeza, Sr. Presidente. Com certeza. 707 01:04:10,390 --> 01:04:13,250 - Não é? - Sim. Sim, senhor. 708 01:04:13,350 --> 01:04:15,980 Não é? 709 01:04:16,090 --> 01:04:18,250 Sim, você quer. 710 01:04:21,330 --> 01:04:26,730 Não serei traído por um homem tão vulgar e insidioso como Cornelius Vanderbilt. 711 01:04:28,900 --> 01:04:31,030 Vou, portanto, revogar sua licença. 712 01:04:32,140 --> 01:04:34,940 Também comandarei seus navios. 713 01:04:35,040 --> 01:04:38,210 A partir de hoje, eles serão propriedade da República da Nicarágua. 714 01:04:38,310 --> 01:04:40,040 Você não pode estar falando sério. 715 01:04:40,150 --> 01:04:44,140 - Quer apostar? - Certamente, Presidente Walker, pode ser mais vantajoso... 716 01:04:44,250 --> 01:04:46,150 para ser um pouco mais diplomático. 717 01:04:46,250 --> 01:04:49,520 Não usar força, mas sim diplomacia. 718 01:04:49,620 --> 01:04:51,960 Para você, talvez, mas não para mim. 719 01:04:52,060 --> 01:04:54,220 Com licença, senhores. Eu tenho trabalho a fazer. 720 01:04:54,330 --> 01:04:57,890 Perdoe-me, senhor, mas devo contradizê-lo. Seu trabalho está aqui! Senhor! Volte aqui! 721 01:04:58,000 --> 01:05:01,900 Estou farto de você, doninha estrangeira! 722 01:05:03,000 --> 01:05:06,700 Você tem coragem de vir aqui mal falando o idioma. 723 01:05:06,810 --> 01:05:10,240 Tomando nossos empregos! Pólo machando nossas mulheres! Pegue isso! 724 01:05:10,340 --> 01:05:14,010 E isso! E isso! Seu bastardo! 725 01:05:14,120 --> 01:05:17,710 Não posso deixar de notar, senhor, durante o tempo que passei com você... 726 01:05:17,820 --> 01:05:22,220 que você traiu cada princípio que você teve... 727 01:05:22,320 --> 01:05:25,320 todos os homens que te apoiaram. 728 01:05:25,430 --> 01:05:27,550 Posso perguntar por quê? 729 01:05:27,660 --> 01:05:30,830 Não, você não pode. 730 01:05:30,930 --> 01:05:36,030 Ainda não tenho certeza de quais são exatamente seus objetivos. 731 01:05:37,210 --> 01:05:39,770 Os fins justificam os meios. 732 01:05:39,870 --> 01:05:42,810 - Quais são os fins? - Não consigo me lembrar. 733 01:05:44,610 --> 01:05:49,950 Vocês dois canalhas foram pelas minhas costas e interrompeu minha ação.! 734 01:05:50,050 --> 01:05:54,150 Ninguém faz isso! Você entende? 735 01:05:54,260 --> 01:05:57,820 Ninguém fode com Vanderbilt! 736 01:05:57,930 --> 01:06:01,880 Nós dois temos certeza, Comodoro Vanderbilt, que podemos chegar a algum tipo de acomodação. 737 01:06:02,000 --> 01:06:03,990 Afinal, somos todos homens civilizados. 738 01:06:04,100 --> 01:06:06,620 Homens civilizados? 739 01:06:06,730 --> 01:06:10,800 De agora em diante, você vai estar limpando merda! 740 01:06:10,910 --> 01:06:15,240 E se suas bocas não estiverem muito cheias disso, você vai me agradecer pelo privilégio! 741 01:06:15,340 --> 01:06:20,110 - Obrigado. Obrigado, senhor. - Isso é o quão civilizado eu acho que você é! 742 01:06:20,210 --> 01:06:22,580 Obrigado, senhor. 743 01:06:22,680 --> 01:06:25,380 Obrigado, Comodoro. 744 01:06:25,490 --> 01:06:27,850 Você não apenas traiu o comodoro... 745 01:06:27,960 --> 01:06:33,420 vocês se traíram ao colocar fé naquele extremista lunático Walker. 746 01:06:33,530 --> 01:06:37,860 Agora olhe. Você perturbou o Comodoro. 747 01:06:37,970 --> 01:06:41,260 No que você estava pensando? Você imaginou seriamente... 748 01:06:41,370 --> 01:06:44,070 esse louco patético estava no comando lá embaixo? 749 01:06:44,170 --> 01:06:46,940 - Não, claro que não. Nós não - - Saia daqui! 750 01:06:47,040 --> 01:06:50,240 Vocês dois! 751 01:06:50,340 --> 01:06:51,900 O que devemos fazer em relação a Walker? 752 01:06:56,850 --> 01:06:59,840 Ninguém se lembrará de Walker. 753 01:07:01,290 --> 01:07:06,230 Ninguém se lembrará dos homens que perderam. 754 01:07:14,740 --> 01:07:17,070 Olha aquele gato gordo, Walker. 755 01:07:17,170 --> 01:07:21,110 Pavoneando-se como se fosse um rei. 756 01:07:21,210 --> 01:07:24,700 Uma coisa que ele não sabia, é Vanderbilt quem comanda o show. 757 01:07:25,810 --> 01:07:27,750 Se ele alguma vez se opôs ao cara... 758 01:07:27,850 --> 01:07:30,040 estaremos na merda até o pescoço. 759 01:07:31,150 --> 01:07:33,140 O que eu tenho, doutor? 760 01:07:34,520 --> 01:07:36,420 É cólera. 761 01:07:45,030 --> 01:07:48,060 - Viva! - O que significa essa gritaria? 762 01:07:48,170 --> 01:07:51,400 Temo que as pessoas escolham César como seu rei. 763 01:07:51,510 --> 01:07:53,840 - Viva! - Enquanto os homens - 764 01:07:53,940 --> 01:07:56,540 Ah! Isso é meu. 765 01:07:58,080 --> 01:08:00,240 Outro grito geral! 766 01:08:04,550 --> 01:08:09,150 Eu acredito que estes são para algumas novas honras foram atribuídas a César. 767 01:08:09,260 --> 01:08:13,520 Ora, cara, ele cavalga o mundo estreito como um colosso. 768 01:08:13,630 --> 01:08:17,090 Ei, traga o escuro! 769 01:08:17,200 --> 01:08:19,100 - Viva! - Viva! 770 01:08:19,200 --> 01:08:23,190 E nós, homens mesquinhos andar sob suas pernas enormes... 771 01:08:23,300 --> 01:08:25,430 e espiar para nos encontrar- 772 01:08:25,540 --> 01:08:27,470 Para onde você está indo? 773 01:08:27,580 --> 01:08:32,140 - Seu bastardo! - Estamos em crise em todas as frentes. Devemos ter sua atenção. 774 01:08:32,250 --> 01:08:35,680 Não há como você não ter esperou até pelo menos o intervalo? 775 01:08:35,780 --> 01:08:38,680 - Merda! - Os homens estão enlouquecendo. 776 01:08:38,790 --> 01:08:42,220 Eles estão desfigurando a catedral, pilhando os artefatos preciosos. 777 01:08:42,320 --> 01:08:44,990 Os padres devem arriscar. Isto é guerra. 778 01:08:45,090 --> 01:08:47,650 Senhor presidente, os homens estão à beira do motim. 779 01:08:47,760 --> 01:08:51,530 - Não, não são. - Você está bem, senhor? 780 01:08:51,630 --> 01:08:56,160 - Vanderbilt desviou seus navios a vapor para o Panamá, corte nossos suprimentos! 781 01:08:56,270 --> 01:08:59,470 Não temos novos recrutas, nem dinheiro, muito pouca munição. 782 01:08:59,570 --> 01:09:01,470 Pouca munição.! 783 01:09:01,580 --> 01:09:03,910 Perdemos o controle de León, Masaya- 784 01:09:04,010 --> 01:09:07,450 - Chinandega, Matagalpa - - e todas as principais cidades da Nicarágua. 785 01:09:07,550 --> 01:09:09,980 Lixo. Bobagem derrotista.! 786 01:09:10,080 --> 01:09:12,850 Merda pura e não adulterada! 787 01:09:12,950 --> 01:09:15,150 - Comida! - Bebida! 788 01:09:15,260 --> 01:09:17,160 - Dinheiro! - Justiça! 789 01:09:17,260 --> 01:09:20,660 Comida! Bebida! Dinheiro! Justiça! 790 01:09:20,760 --> 01:09:23,590 Comida! Bebida! Dinheiro! Justiça! 791 01:09:23,700 --> 01:09:27,160 Comida.! Bebida.! Dinheiro.!Justiça.! 792 01:09:27,270 --> 01:09:30,000 - Você! - O que? 793 01:09:30,100 --> 01:09:33,070 - São uma vergonha. - Eu sou uma vergonha? 794 01:09:33,170 --> 01:09:37,580 Toda esta operação é uma desgraça, Vossa Excelência.! 795 01:09:37,680 --> 01:09:41,610 Você foi destituído de sua posição. Você pode fique aqui como particular ou você pode sair. 796 01:09:41,720 --> 01:09:43,780 Ei, privado, Willie! 797 01:09:45,890 --> 01:09:47,790 Anderson. 798 01:09:49,490 --> 01:09:51,360 - Puta merda! - Ei, ei, ei! 799 01:09:53,160 --> 01:09:55,220 -Ah, merda! - Dê-me as medalhas dele! 800 01:09:55,330 --> 01:09:57,230 Dê-me suas medalhas! Eu quero as medalhas dele! 801 01:09:57,330 --> 01:09:59,230 Mamãe nunca gostou de você de qualquer maneira. 802 01:10:02,000 --> 01:10:04,560 Deixe-me ter homens sobre mim que são gordos. 803 01:10:04,670 --> 01:10:07,300 Yon Cassius tem uma aparência magra e faminta. 804 01:10:07,410 --> 01:10:11,140 Ele pensa demais. Esses homens são perigosos. 805 01:10:16,180 --> 01:10:18,480 Homens... 806 01:10:18,590 --> 01:10:21,150 Eu encontrei uma solução para o nosso problema. 807 01:10:23,260 --> 01:10:25,160 Escravidão. 808 01:10:30,560 --> 01:10:33,230 O que você quer dizer? 809 01:10:34,340 --> 01:10:36,300 Não precisamos de escravos! 810 01:10:36,400 --> 01:10:38,670 - Precisamos de dinheiro e armas. - Vá se foder, Walker. 811 01:10:38,770 --> 01:10:41,040 - E remédios. - Silêncio! 812 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Vamos apresentar escravidão na Nicarágua. 813 01:10:44,950 --> 01:10:47,880 O Sul não terá escolha mas para nos unirmos à nossa causa. 814 01:11:52,480 --> 01:11:55,380 Houve rumores de que vários vizinhos países invadiram a Nicarágua. 815 01:11:55,480 --> 01:11:57,380 Você não pode fazer isso comigo. Eu sou um cidadão americano! 816 01:11:57,490 --> 01:12:00,940 - Walker enviou agentes para ver se isso era verdade. - Tenho amigos em cargos importantes! 817 01:12:01,060 --> 01:12:02,990 Nenhum dos agentes retornou. 818 01:12:03,090 --> 01:12:05,460 “O índio da Nicarágua... 819 01:12:05,560 --> 01:12:09,050 "na sua fidelidade e docilidade e em sua capacidade de trabalho... 820 01:12:09,160 --> 01:12:12,560 "se aproxima quase dos negros dos Estados Unidos. 821 01:12:12,670 --> 01:12:15,690 “Na verdade, os costumes do índio em direção à raça dominante... 822 01:12:15,800 --> 01:12:19,970 "são agora mais submissos do que aqueles do negro americano ao seu mestre. 823 01:12:30,450 --> 01:12:33,750 “A vantagem do negro e escravidão indígena na Nicarágua... 824 01:12:33,850 --> 01:12:36,120 "será, portanto, duplo. 825 01:12:36,220 --> 01:12:39,890 "Embora isso forneça um certo trabalho para uso agrícola... 826 01:12:39,990 --> 01:12:41,960 "também tenderá separar as raças... 827 01:12:42,060 --> 01:12:45,120 e destruir os mestiços que causam o distúrbio. " 828 01:12:59,410 --> 01:13:04,370 "A Batalha de Rivas, 29 de junho de 1855. 829 01:13:06,690 --> 01:13:10,590 "Não saíram mais de uma dúzia para dirigir para cima cem. 830 01:13:11,690 --> 01:13:14,720 "E sua carga varreu o inimigo completamente afastado. 831 01:13:15,830 --> 01:13:17,960 “Não houve pensamento de classificação. 832 01:13:19,170 --> 01:13:22,100 “Mas cada um saiu com seu revólver... 833 01:13:22,200 --> 01:13:25,800 "pronto para fazer a parte de um verdadeiro homem na briga. 834 01:13:28,710 --> 01:13:33,840 "Nunca vi uma coleção de tal homens corajosos reunidos sob uma bandeira. 835 01:13:35,850 --> 01:13:38,750 Deus abençoe a todos eles. " 836 01:13:45,190 --> 01:13:48,960 Estudei com Josef Penn. 837 01:13:49,060 --> 01:13:51,830 Eu estudei com Lubitsch e Von Koch! 838 01:13:51,930 --> 01:13:55,730 E você tem a presunção para falar comigo sobre táticas militares. 839 01:14:06,550 --> 01:14:10,350 Bruno... e os alemães- 840 01:14:10,450 --> 01:14:12,440 eles têm uma visão. 841 01:14:14,960 --> 01:14:16,890 Seja sempre um atirador direto, James. 842 01:14:16,990 --> 01:14:19,820 Eu gosto do som disso. 843 01:14:45,850 --> 01:14:47,840 Devo falar com você. 844 01:14:49,820 --> 01:14:51,980 - Não entendo. - Não há tempo. 845 01:14:52,090 --> 01:14:53,990 Você fala- 846 01:14:54,090 --> 01:14:58,500 Eu falei com você de muitas maneiras, mas você não me ouviu. 847 01:15:00,070 --> 01:15:03,130 Mas agora você deve, Willians. 848 01:15:03,240 --> 01:15:05,260 Tudo depende disso. 849 01:15:08,880 --> 01:15:11,000 Você viu isso? 850 01:15:14,650 --> 01:15:18,140 Eu te imploro. Por favor. 851 01:15:18,250 --> 01:15:22,120 Se tivermos muitas mortes, teremos uma revolução. 852 01:15:22,220 --> 01:15:25,390 Não devemos ter isso se quisermos sobreviver. 853 01:15:25,490 --> 01:15:27,760 Somos ambos aristocratas. 854 01:15:29,360 --> 01:15:31,390 Eu não sou um aristocrata. 855 01:15:31,500 --> 01:15:34,430 Sou um social-democrata. Qual é o problema com você? 856 01:15:37,070 --> 01:15:40,470 Eu só quero o que é melhor para o Povo da Nicarágua. Estou surpreso com você. 857 01:15:42,310 --> 01:15:44,330 Agora me deixe em paz. Tenho um trabalho importante a fazer. 858 01:15:44,450 --> 01:15:46,380 Você tem certeza disso? 859 01:15:46,480 --> 01:15:48,910 Absolutamente! E feche a porta na sua saída. 860 01:15:49,020 --> 01:15:50,920 OK. 861 01:15:55,690 --> 01:15:58,450 Bruno.! Bruno.! 862 01:15:58,560 --> 01:16:00,320 Seg geral.! 863 01:16:04,700 --> 01:16:07,760 Yrena, o que você está fazendo? Bruno! 864 01:16:07,870 --> 01:16:09,840 Geral? 865 01:16:33,990 --> 01:16:36,460 Instrua os homens a queimar a cidade. 866 01:16:39,430 --> 01:16:41,400 Sim. 867 01:17:11,170 --> 01:17:13,130 O que você está fazendo? Idiota! 868 01:17:13,230 --> 01:17:16,630 Você é um idiota! Idiota! Idiota! 869 01:17:16,740 --> 01:17:19,370 O que é isso? 870 01:19:44,420 --> 01:19:47,410 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 871 01:19:47,520 --> 01:19:50,920 Caminhante.! Caminhante.! Caminhante.! 872 01:21:16,680 --> 01:21:20,140 Vocês, homens, peguem o coronel o corpo do irmão daqui. 873 01:22:11,470 --> 01:22:13,260 Senhor presidente. 874 01:22:13,370 --> 01:22:16,700 - Já faz muito tempo, doutor. - Não parece. 875 01:22:21,370 --> 01:22:23,640 - Senhor Presidente. - Sim. 876 01:22:23,740 --> 01:22:26,770 Granada foi incendiada. 877 01:22:26,880 --> 01:22:30,710 - Quantos perdemos? - Quase todos, senhor. 878 01:22:30,820 --> 01:22:32,680 Devemos partir imediatamente. 879 01:22:32,790 --> 01:22:35,880 - Falarei com meus homens uma última vez. - Imediatamente! 880 01:22:35,990 --> 01:22:39,520 - Eu insisto, Major. - Senhor, eu - Meu braço! 881 01:22:42,700 --> 01:22:45,220 Imortais, atenção! 882 01:22:54,740 --> 01:22:58,540 A menos que um homem acredite que existe algo ótimo para ele fazer... 883 01:22:58,650 --> 01:23:01,580 ele não pode fazer nada de bom. 884 01:23:01,680 --> 01:23:04,550 Uma ótima ideia surge na alma de um homem. 885 01:23:04,650 --> 01:23:07,180 Isso agita todo o seu ser. 886 01:23:07,290 --> 01:23:09,450 Transporta-o do presente ignorante... 887 01:23:09,560 --> 01:23:12,120 e o faz sentir o futuro em um momento. 888 01:23:13,990 --> 01:23:18,120 Reduzido à nossa posição atual pela covardia de alguns... 889 01:23:18,230 --> 01:23:21,260 a incapacidade dos outros e a traição de muitos... 890 01:23:21,370 --> 01:23:23,360 ainda estamos escrevendo uma página na história... 891 01:23:23,470 --> 01:23:26,370 que será impossível esquecer ou apagar. 892 01:23:30,440 --> 01:23:34,240 Todos vocês podem pensar que haverá um dia... 893 01:23:34,350 --> 01:23:38,280 quando a América partirá Somente a Nicarágua. 894 01:23:38,390 --> 01:23:42,050 Mas estou aqui para lhe dizer, sem rodeios... 895 01:23:42,160 --> 01:23:44,280 que esse dia nunca acontecerá... 896 01:23:44,390 --> 01:23:47,450 porque é nosso destino é estar aqui. 897 01:23:47,560 --> 01:23:50,260 É o nosso destino para controlar vocês. 898 01:23:51,360 --> 01:23:54,130 Então não importa o quanto você lute, não importa o que você pense... 899 01:23:54,230 --> 01:23:56,200 voltaremos... 900 01:23:58,170 --> 01:24:00,730 uma e outra vez. 901 01:24:02,140 --> 01:24:05,480 Pelos ossos dos nossos mortos americanos em Rivas e Granada... 902 01:24:06,580 --> 01:24:10,110 Eu juro que nunca abandonaremos a causa da Nicarágua. 903 01:24:13,020 --> 01:24:16,510 Deixe-o ocupar todos os seus pensamento acordado e adormecido. 904 01:24:19,630 --> 01:24:22,620 Do futuro, se não o presente... 905 01:24:22,730 --> 01:24:25,160 podemos esperar um julgamento justo. 906 01:24:32,870 --> 01:24:37,240 907 01:24:37,340 --> 01:24:41,840 908 01:24:41,950 --> 01:24:46,410 909 01:24:47,520 --> 01:24:50,390 - E os prisioneiros? - Atire neles! 910 01:24:50,490 --> 01:24:53,050 Você ouviu o coronel. Atire nos prisioneiros! 911 01:24:53,160 --> 01:24:56,820 912 01:24:56,930 --> 01:25:02,060 913 01:25:02,170 --> 01:25:06,700 914 01:25:06,810 --> 01:25:11,180 915 01:25:11,280 --> 01:25:15,650 916 01:25:15,750 --> 01:25:20,310 917 01:25:20,420 --> 01:25:25,150 918 01:25:25,260 --> 01:25:29,720 919 01:26:01,460 --> 01:26:03,400 eu tenho sido instruído pelo Departamento de Estado... 920 01:26:03,500 --> 01:26:05,430 dos Estados Unidos da América... 921 01:26:05,530 --> 01:26:08,900 devolver todos os cidadãos americanos para sua terra natal. 922 01:26:12,510 --> 01:26:15,070 Sim! Desculpe, apenas cidadãos dos EUA. 923 01:26:18,680 --> 01:26:20,940 Somente cidadãos dos EUA. 924 01:26:21,050 --> 01:26:24,920 É isso. Cidadãos dos EUA! Cidadãos dos EUA. 925 01:26:25,020 --> 01:26:27,750 Tire suas mãos de mim! Droga, tire-os! 926 01:26:30,090 --> 01:26:32,390 Atire nele! Atire nele! 927 01:26:35,660 --> 01:26:37,630 Meu braço.! 928 01:26:40,870 --> 01:26:42,800 Por favor, me escute. 929 01:26:45,040 --> 01:26:47,970 Qual é a sua nacionalidade, senhor? 930 01:26:48,070 --> 01:26:50,980 Sou William Walker, presidente da República da Nicarágua! 931 01:26:51,080 --> 01:26:53,050 Sinto muito, senhor. 932 01:26:54,380 --> 01:26:56,780 Mova-se! 933 01:27:08,500 --> 01:27:10,730 Coronel! 934 01:28:27,940 --> 01:28:31,240 Deixe-me dizer àqueles que invocam a memória do Vietnã... 935 01:28:32,850 --> 01:28:35,250 não há pensamento... 936 01:28:35,350 --> 01:28:38,010 de enviar combate americano tropas para a América Central. 937 01:28:42,790 --> 01:28:45,420 Manobras designadas Operação Big Pine... 938 01:28:45,530 --> 01:28:48,020 estão sendo conduzidos a menos de 10 milhas da fronteira de Honduras com a Nicarágua. 939 01:28:48,130 --> 01:28:52,330 Nicaraguenses consideram o exercício um grave ato de agressão. 940 01:28:52,430 --> 01:28:55,770 Os Estados Unidos insistem as manobras são puramente defensivas. 941 01:28:55,870 --> 01:28:59,170 Esta manobra foi projetada para ajudar os hondurenhos a defenderem o seu próprio país. 942 01:29:00,440 --> 01:29:05,400 E isso não acontece - não prevê qualquer envolvimento das forças terrestres dos EUA. 943 01:29:07,210 --> 01:29:11,450 Até agora, 80 mil soldados dos EUA participaram das manobras. 944 01:29:11,550 --> 01:29:13,610 Aqueles que lideram os exercícios diga que está tudo sendo feito... 945 01:29:13,720 --> 01:29:15,380 por causa de paz e autodefesa - 946 01:29:16,520 --> 01:29:20,080 O lado político da presença dos EUA aqui não foi perdido por algumas das tropas. 947 01:29:21,690 --> 01:29:24,490 É uma espécie de show para, tipo, Nicarágua. 948 01:29:28,070 --> 01:29:30,300 Sim, acho que estamos enviando a message to them. 949 01:30:56,160 --> 01:30:59,220 ♪ Você viu meu ♪ 950 01:30:59,330 --> 01:31:02,590 ♪ Família ♪ 951 01:31:03,660 --> 01:31:06,890 ♪ Comemos um doce ♪ 952 01:31:07,000 --> 01:31:10,460 ♪ Glória simples ♪ 953 01:31:11,500 --> 01:31:14,960 ♪ Tivemos um galante ♪ 954 01:31:15,070 --> 01:31:18,200 ♪ Quem trabalha para mim ♪ 955 01:31:19,550 --> 01:31:22,710 ♪ Para eu ♪ 956 01:31:22,820 --> 01:31:26,180 ♪ Já foi um Imortal ♪ 957 01:31:27,290 --> 01:31:30,650 ♪ Com o General Walker ♪ 958 01:31:30,760 --> 01:31:34,320 ♪ Exército Gringo ♪ 959 01:31:35,430 --> 01:31:38,520 ♪ Sim, eu ♪ 960 01:31:38,630 --> 01:31:42,800 ♪ Já foi um Imortal ♪ 961 01:31:42,900 --> 01:31:46,500 ♪ Com William Walker ♪ 962 01:31:46,610 --> 01:31:49,540 ♪ Exército Gringo ♪ 963 01:31:50,640 --> 01:31:53,610 ♪ Deve ter sete anos ♪ 964 01:31:55,050 --> 01:31:57,640 ♪ Que eu o segui ♪ 965 01:31:58,920 --> 01:32:02,010 ♪ Em toda parte ♪ 966 01:32:02,120 --> 01:32:05,650 ♪ O mar do sul ♪ 967 01:32:06,760 --> 01:32:09,630 ♪ E eu nunca ♪ 968 01:32:09,730 --> 01:32:13,960 ♪ Pensei em ouvir o martelo ♪ 969 01:32:14,070 --> 01:32:17,760 ♪ Batendo no ferro ♪ 970 01:32:17,870 --> 01:32:20,900 ♪ Da escravidão ♪ 971 01:32:22,340 --> 01:32:25,510 ♪ Para eu ♪ 972 01:32:25,610 --> 01:32:29,100 ♪ Já foi um Imortal ♪ 973 01:32:30,150 --> 01:32:33,480 ♪ Com o General Walker ♪ 974 01:32:33,590 --> 01:32:37,110 ♪ Exército Gringo ♪ 975 01:32:38,220 --> 01:32:41,280 ♪ Sim, eu ♪ 976 01:32:41,390 --> 01:32:45,850 ♪ Já foi um Imortal ♪ 977 01:32:45,970 --> 01:32:49,400 ♪ Com William Walker ♪ 978 01:32:49,500 --> 01:32:52,490 ♪ Exército Gringo ♪ 979 01:32:53,540 --> 01:32:57,640 ♪ Sim, ouvi a ordem ♪ 980 01:32:57,740 --> 01:33:01,510 ♪ Vá para a barricada ♪ 981 01:33:01,610 --> 01:33:04,910 ♪ Você está com fome ♪ 982 01:33:05,020 --> 01:33:09,250 ♪ Sem armas ♪ 983 01:33:09,360 --> 01:33:12,220 ♪ Então, senhorita ♪ 984 01:33:13,260 --> 01:33:16,820 ♪ Pela última vez agora ♪ 985 01:33:16,930 --> 01:33:20,160 ♪ Compartilhe um pouco de amor ♪ 986 01:33:20,270 --> 01:33:23,720 ♪ Com o desconhecido ♪ 987 01:33:25,200 --> 01:33:28,070 ♪ Para eu ♪ 988 01:33:28,170 --> 01:33:32,630 ♪ Já foi um Imortal ♪ 989 01:33:32,750 --> 01:33:36,270 ♪ Com o General Walker ♪ 990 01:33:36,380 --> 01:33:39,720 ♪ Exército Gringo ♪ 991 01:33:40,750 --> 01:33:43,810 ♪ Sim, eu ♪ 992 01:33:43,920 --> 01:33:48,260 ♪ Já foi um Imortal ♪ 993 01:33:48,360 --> 01:33:51,920 ♪ Com William Walker ♪ 994 01:33:52,030 --> 01:33:55,590 ♪ Exército Gringo ♪ 995 01:33:55,700 --> 01:33:59,030 ♪ ♪ 996 01:34:12,220 --> 01:34:15,350 ♪ Sim, eu ♪ 997 01:34:15,460 --> 01:34:19,860 ♪ Tornou-se um Imortal ♪ 998 01:34:19,960 --> 01:34:23,620 ♪ Em William Walker ♪ 999 01:34:23,730 --> 01:34:28,460 ♪ Exército Gringo ♪ ♪